1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- నేను ఊరు వదిలి వెళ్తున్నాను.
-నేను తిట్టబడతాను.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
ఇది పిల్లి, కాదా?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
నేను మీ కోసం నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
విన్‌స్టన్ గురించి నాకు తెలుసు.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
మీరు అతన్ని ఏర్పాటు చేశారని నాకు తెలుసు,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
మరియు మీరు ఆమె కోసం చేశారని నాకు తెలుసు.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
నేను బాస్ కి కారణం చెప్పలేదు

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
అతను మీ ఇద్దరినీ చంపి ఉండేవాడు.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
ప్రతి నాలుగు సంవత్సరాలకు,
ఆ కుర్చీలో ఎవరు కూర్చోవాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
మీరు తదుపరి వ్యక్తికి వెళ్లండి
మరియు నేను నిశ్శబ్దంగా వెళ్లాలని భావిస్తున్నారా?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
నా మ్యుటేషన్ నాకు వృద్ధాప్యం చేస్తోంది

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
కుక్క క్లిప్ వద్ద.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
డా. ఫాబెర్

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
- జీవించడానికి నా చివరి అవకాశం.
-[కేకలు]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
-[ఫేబర్] నా ప్రైవేట్ ప్రయోగశాల.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
ఇదంతా చాలా సులభం అవుతుంది

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
నువ్వు శాంతించి నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వు.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
నేను నమ్ముతాను
అనుమతించిన ఏ ప్రక్రియ అయినా

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
మీ శరీరంలో స్థిరీకరించడానికి మ్యుటేషన్

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
తిరిగి అమర్చవచ్చు

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
ఇతర ఉత్పరివర్తనాలను పూర్తిగా నయం చేయడానికి.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
ఓ! [గ్యాస్ప్స్]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
నిన్ను ఎలా కనుగొనాలో నాకు చెప్పిన వాడు.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
పిల్లి.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
తెలుసుకోవాలని కుతూహలంగా ఉన్నాను
వారిలాంటి ఇతరులు ఉంటే.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
- నా దేవుడు.
- ఈ పురుషులు మా సహచరులు.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[అరుపులు]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[సిల్వర్‌మనే] మా కోసం ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[ఓగ్డెన్] మీరు నయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[బెన్] స్పైడర్ ఎప్పుడూ హీరో కాదు.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
థ్రిల్ కోసం మాత్రమే చేశాను.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[ఓగ్డెన్] బహుశా మీరు అప్పుడు కాకపోవచ్చు,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
కానీ ఇంకా సమయం ఉంది
మీరు ఒకటి కావడానికి.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[పిల్లి] ఫ్లింట్, దయచేసి.
-[ఫ్లింట్] దూరంగా ఉండండి!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[పియానో కీలను స్లామ్ చేస్తుంది]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[ఏడుపు]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[డ్రోనింగ్, అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[భావోద్వేగ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[బెన్] ఇక్కడ మాకు ఏమి మిగిలి ఉంది?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
రూబీ పోయింది, ఫ్లింట్ గతం సహాయం చేస్తోంది.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
మేము దయ్యాలను వెంబడిస్తున్నాము.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
కానీ మీరు మరియు నేను ఏదో కలిగి ఉండవచ్చు.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
నేను నీకు చెబితే...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...అతన్ని బాధపెట్టనని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[అటోనల్ తీగలను కొట్టడం]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[డ్రోనింగ్, అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
ఇదిగో, వ్యంగ్యం.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
ఒక వ్యక్తి మద్యం ప్రవాహాన్ని నియంత్రిస్తాడు
ఏడు మిలియన్ల ఆత్మల నగరం కోసం

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
ఇంకా, నా గొంతు ఎండిపోయింది
ఇసుక తుఫానులో ఒంటె రంధ్రం వలె.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[పిల్లి] ల్యాబ్‌లో ఏం జరిగింది?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
ఆసక్తికరంగా ఏదైనా కనుగొనాలా?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[లోనీ] అవును.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
చాలా మంది సైనికులు మరణించారు.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
వారిలో కొందరు పాత స్నేహితులు.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[సిల్వర్‌మనే] మంచి వైద్యుడు
ఆమె నేలమాళిగలో విచిత్రాలను తయారు చేస్తోంది.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
అని అడిగితే దేవుడా!

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
అంతేనా?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
ఆమె వద్ద ఏమీ లేదు
కానీ పెద్ద జాడిలో మాంసం సమూహం,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
కాబట్టి మేము ఆ స్థలాన్ని తగలబెట్టాము.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
మీరు స్థలాన్ని తగలబెట్టారా?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
దేవత నేలకి.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
మీరు చెప్పింది నిజమే.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
నేను ఎందుకు పట్టించుకోను
ఒక పిచ్చి శాస్త్రవేత్త అనుభవజ్ఞులను చంపుతున్నాడా?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
నేను కేవలం అందమైన అమ్మాయిని
ఎవరు పాడటానికి మరియు నృత్యం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] బాగా, నేను తరచుగా మీరు ఉండాలనుకుంటున్నాను.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
లేదు, మీరు చేయరు. మీరు ఉండేవారు
ఆరు నెలల తర్వాత నాకు బోర్ కొట్టింది.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[నవ్వులు]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
మరో రౌండ్?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
రాజు తన సోదరిని ఎక్కించాడా?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[పిల్లి] ప్రయోజనం ఏమిటి?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
మీరు ఉత్తమ విస్కీని తాగుతారు,
ఉత్తమ కారును నడపండి,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
అత్యుత్తమ క్లబ్‌ను సొంతం చేసుకుంది.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
మీరు దేని కోసం పోరాడుతున్నారు?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
పోరాటమే పాయింట్.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
అదే విస్కీకి రుచిని ఇస్తుంది.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
క్లబ్‌కు దాని ప్రమాదాన్ని ఇస్తుంది.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
ఏదైనా ఉంటే, నేను మేయర్‌కి రుణపడి ఉంటాను
కృతజ్ఞతా ఋణం.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
నేను ఖచ్చితంగా పువ్వులు పంపుతాను
నేను బాస్టర్డ్‌ను పాతిపెట్టినప్పుడు అతని సమాధికి.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
కానీ మీరు అబ్బాయిలు చేయడానికి పని ఉంది.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
చిత్రం నుండి వైద్యునితో,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
మాకు స్కోర్ తెలుసు.
మీ ముగ్గురే

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
మేయర్ ఒకటికి.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
కావున ముందుకు వెళ్లి దోచుకో.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
కొన్ని అల్లర్లు మరియు అల్లకల్లోలం చేయండి.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
మేయర్ పిగ్గీ బ్యాంకుపై దాడి.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
హడ్సన్ కోసం ఓటర్లను కొనుగోలు చేయండి.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
ఆ చిచ్చు చూపించాల్సిన సమయం వచ్చింది
నిజంగా బాధ్యత వహించే రాజకీయ నాయకుడు.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, మీరు చేస్తారని మీకు తెలుసు.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[నవ్వులు]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ కిర్బీ "సేవింగ్ గ్రేస్" పాడాడు]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ ఛాయాచిత్రం నుండి రంగులు మసకబారుతున్నాయి ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ నేను కథ చెప్పగలను

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ కానీ ఇప్పటికీ మీకు సగం తెలియదు

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ ఈ ప్రేమ ప్రాణం పోసుకుంది
గాజు ముక్కల నుండి ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు అక్కడ మార్పు వస్తుంది

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ సెపియా టోన్‌లో ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ పిచ్చి నుండి తప్పించుకోలేరు,
శిశువు, అయస్కాంతత్వం ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ పారిపోండి కానీ ఏదో
నన్ను తిరిగి దానిలోకి లాగుతుంది ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ ఈ మధ్య నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
పగిలిన అద్దం వద్ద ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ నా స్వంత కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా అవసరం ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ హే, ప్రేమికుడు ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ ఇప్పుడు నన్ను రక్షించడానికి ఎవరైనా కావాలి ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
అన్ని బాధల నుండి ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ నేను బాధపడుతున్నాను

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ మరియు భారీ ప్రపంచం
అది నాకు బరువుగా ఉంది ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ 'ప్రపంచం మధురంగా లేదు కాబట్టి

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ రుచికి చేదుగా ఉంటుంది

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ అయితే మీరు ♪ కావచ్చు

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ నా పొదుపు దయ ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[పాట ముగుస్తుంది]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[టెలిఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
డా, డా, డా, డా...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
మీరు చూడండి, ఇప్పుడు, ఇది ...
ఇది చక్కని స్థాపన.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు, ఇది నీలం రంగులో ఉన్న అబ్బాయిలు.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-ఓహ్, లేదు.
-[విద్యుత్ పగుళ్లు]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
హే, మీరు ఈ చెత్తను చూస్తున్నారా?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
ఇప్పుడు, ప్రజలారా,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
సాధారణంగా నేను క్షమాపణ చెబుతాను

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
అటువంటి భంగం కోసం,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
కానీ ఇది చాలా గొప్ప రోజు

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
మీ దయనీయమైన
మరియు దుర్భరమైన చిన్న జీవితాలు.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
ఏమిటి? చప్పట్లు లేవా?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mm.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
మీరు బాధ్యత వహిస్తారా?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
మిస్టర్ నోబుల్ ఈ కార్యాలయానికి అధిపతి,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
కానీ నేను మీకు కావలసినదానికి సహాయం చేయగలను.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mm.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, హనీ.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
- హే.
- హే, విశ్రాంతి తీసుకో.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
మనం ఇప్పుడిప్పుడే పాత్రలోకి వస్తున్నాం.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
- అది సరైనది కాదు ...
-ఆలిస్.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...ఆలిస్.
- మరియు మీరు నన్ను భయపెట్టవద్దు.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
సరే, నేను తప్పక.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
- వెనుకకు.
-ఓ.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
సరే, ఆలిస్.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
ఇప్పుడు, మీరు మాకు చూపించడానికి ఇష్టపడకపోతే
మేయర్ తన పిండి మొత్తాన్ని ఎక్కడ ఉంచుతాడు,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
అది చాలా ప్రశంసించబడుతుంది.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[బిగ్గరగా, అస్పష్టమైన కబుర్లు]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[బెల్ మోగింపు]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[మనిషి] దేవా, నాకు కావాలి
కొంత ఖాళీ సమయం, మిత్రులు. వెళ్దాం.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
హే, ఆలిస్, మీకు ఒప్పందం తెలుసు.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
ఎవరూ తిరిగి రాకూడదు--

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
ఆలిస్‌ను నిందించవద్దు. ఇది మా ఆలోచన.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[బెదిరింపు సంగీతం ప్లే]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
ఓహ్, చూడు, చూడు.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
మేము తీసుకుంటే మీకు అభ్యంతరం లేదు
ఈ విషయాలలో కొన్ని, మీరు చేస్తున్నారా?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
కాదా? బాగుంది.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
మేము సంపదను వ్యాప్తి చేస్తాము
న్యూయార్క్ ప్రజలకు.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
హే, డిర్క్. పనికి వెళ్దాం.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
ఓహ్, మరియు, మీరు అతన్ని చూసినప్పుడు,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
మా ప్రముఖ స్నేహితుడు మోరిస్‌కి చెప్పు...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
సిల్వర్‌మనే తన నమస్కారాలు పంపుతున్నాడని చెప్పండి.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
చాలా ధన్యవాదాలు.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
బై-బై.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
మీరు భయపడుతున్నారా?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
అవును, నువ్వే.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[కాకిల్స్]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[హార్న్ హాంక్స్]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[తలుపు తట్టడం]
- లోపలికి రండి.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
మీరు నా యజమానిని మరియు నా వ్యాపారాన్ని తీసుకున్నారు.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
మీరు ఏమి మర్చిపోయారు?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
మీ ఇద్దరికీ నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. యదార్ధంగా.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-ఏం తప్పు?
- మీరు అతన్ని చూశారా?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
మీరు-- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అతను మీతో ఉండటానికి ఉద్దేశించబడ్డాడు.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- అతను ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
-ఏమిటి?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
రోజులైంది.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
మరియు మీరు ఇప్పుడే అతని కోసం చూస్తున్నారా?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
సరే, నీతో ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
కానీ పురుషులు నన్ను నిలబెట్టినప్పుడు,
నేను సాధారణంగా వెళ్ళను...

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
ఓహ్, దేవుడా, అయ్యో. తక్కువ చెప్పండి.
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
బహుశా ఒక సీసా ఉంది
ఇంకా ఎక్కడో తిరుగుతూనే ఉంది.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
లేదు, ధన్యవాదాలు.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు అతని నుండి విన్నారా?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
అయ్యో, శనివారం మధ్యాహ్నం.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
అతను కనిపించాడు
నగదుతో నిండిన కవరుతో.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-అది...
-ఏమిటి?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
ఇది కేవలం, ఉహ్...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
బెన్ తన డబ్బుతో సరిగ్గా వదులుకోలేదు.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
అతను పొదుపుగా ఉన్నాడని మీరు చెబుతున్నారా?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
ఇది అతనిలా కాదని నేను చెప్తున్నాను
నా ఒడిలో ఒక పిడికెడు నగదు వేయడానికి

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
అతను నిజంగా ఆలోచించకపోతే తప్ప.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
బాగా, పురుషులు చల్లని అడుగుల పొందుతారు.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
నం.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉండరు
మీరు అనుకున్నది అదే జరిగితే.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
అందుకు మీరు చాలా గర్వపడుతున్నారు.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
కాబట్టి, ఎవరు?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
వెండిమానే?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
మోరిస్?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
వైద్యుడా?
నేను వెచ్చగా ఉంటే ఎప్పుడైనా నన్ను ఆపండి.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
మీ చేయి పొయ్యి మీద ఉంది,
కానీ నాకు అంతకు మించి తెలియదు.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[ఆపరేటర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]
-ది డైలీ బగల్, దయచేసి.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
రాబీ రాబర్ట్‌సన్.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
మరియు అతను కాల్ చేయలేదు లేదా మాట వదిలిపెట్టలేదు
ఏ విధంగా, ఆకారం లేదా రూపంలో?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
అవును, జానెట్ కాల్ చేసానని చెప్పు.
నన్ను ఎలా చేరుకోవాలో అతనికి తెలుసు.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
- సరే, ధన్యవాదాలు.
-[ఫోన్ చప్పుడు]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
- వినండి, అతను పిల్లిలా ఉన్నాడు -
-[కుర్చీ బిగ్గరగా గీరి]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే,
మీరు ఆల్కోవ్ వద్ద నన్ను చేరుకోవచ్చు.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
సరే.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[తలుపు మూసివేయబడింది]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[ఉచ్ఛ్వాసము]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
డామన్ ఇట్, బెన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
రోజువారీ బగల్, దయచేసి.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[సముద్ర పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]
-[పడవ కొమ్ములు ఊదడం]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[రేడియో అస్పష్టంగా ప్లే చేస్తోంది]
-[మెటల్ క్రీకింగ్]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[బెన్] మీకు ఏదైనా తెలుసు
సాలీడు కండరాలు, ఎమాన్?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[ఎమాన్ నిట్టూర్పు] లేదు.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
ఓహ్, అది వారికి ఏదీ లేనందున.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
అవి హైడ్రాలిక్ సిస్టమ్‌లో ఉన్నాయి,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
వారి కాళ్ళను కదిలించడానికి ద్రవాన్ని కాల్చడం,
ఉన్నట్లుండి.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
వాటి అనుబంధాలు స్ట్రాస్ లాగా ఉంటాయి.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
నిజమైన పార్టీ విజిల్స్!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
కానీ ఆమె నన్ను ప్రేమించలేదు.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
అది సరే.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
ఎవరూ ఎవరినీ ప్రేమించాల్సిన అవసరం లేదు.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
కానీ అలా నా వెనకాలే వెళ్లాలా?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
డాక్టర్ తో. వాట్ ది హెల్ అది?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
నా ఉద్దేశ్యం, అది ద్రోహం కంటే ఘోరమైనది,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
ఇది గాయానికి అవమానాన్ని జోడిస్తోంది.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-మి.
-[స్లర్ప్స్ డ్రింక్]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
కానీ ఎమాన్, నేను పక్కకు తప్పుకుంటాను,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
ఎందుకంటే ఇక్కడే
నా అరచేతిలో,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
నేను విరుగుడును కలిగి ఉన్నాను ...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[మెల్లిగా నవ్వుతూ]
...నా సమస్యలన్నింటికీ.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
అవును, మీరు మొదటి వ్యక్తి కాదు
దాన్ని గుర్తించడానికి, స్నేహితురాలు.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
ఇది మేము వ్యాపారంలో ఎలా ఉంటాము.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
ఎమాన్, వస్తూ ఉండండి.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[వాతావరణ సంగీతం ప్లే]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[వింత సంగీతం ప్లే]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
వారు నా ప్రచార డబ్బును ఉపయోగిస్తున్నారు
నా ప్రత్యర్థికి నిధులు సమకూర్చడానికి.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
దయచేసి, అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
ఇలాంటిది ఎలా జరుగుతుంది.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏదో కావచ్చు,
ఏదైనా,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-నన్ను జ్ఞానోదయం చేసే ఏదైనా
అది ఎలా ఉందో

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
మీరు సిల్వర్‌మనేని అనుమతిస్తున్నారు
నా నగరం అంతటా కఠినమైన పరుగు.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
మీ ఉద్దేశ్యం, వాస్తవం కాకుండా
అతని వైపు ముగ్గురు అబ్బాయిలు ఉన్నారు

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
సాధారణ మార్గాల ద్వారా లొంగదీసుకోలేదా?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
నా ఇద్దరు పోలీసులు ప్రయత్నించారు
మరియు విద్యుదాఘాతానికి గురయ్యాడు.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
మేయర్, అది మీకు జ్ఞానోదయం చేస్తుందా?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
ఫైన్. ఏంటో తెలుసా?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
ఇది పూర్తయింది, ఇది గతంలో ఉంది.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
కానీ నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
దాని గురించి మీరు ఇప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
మీరు పోలీసు అధిపతివి.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
మరియు మీరు దీన్ని సరిదిద్దలేకపోతే,
చేయగలిగిన వ్యక్తిని నేను కనుగొంటాను.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
నిజాయితీగా, మేయర్,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
నువ్వు ఉండవని నేను అనుకోను
చాలా ఎక్కువ కాలం స్థానంలో

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
మీకు నచ్చిన విధంగా తీసుకోండి.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
అయితే స్పైడర్ లేకుండా...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...నువ్వు మూడు కాళ్ల గుర్రం
ఊబిలో నడుస్తోంది.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
అతను మీకు మంచి స్నేహితుడైతే,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
ఇప్పుడు అతనిని రింగ్ చేయడానికి సమయం.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[మూలుగులు]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[పదునైన బ్యాంగ్]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[రేడియో అస్పష్టంగా ప్లే చేస్తోంది]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-రండి, రండి.
-[నవ్వు]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
ఓ!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- అది తీవ్రమైనది.
-అది అడవి.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- మాకు ఎంత వచ్చింది?
-[టోపీ మనిషి] కనీసం వంద. బహుశా రెండు.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[అయ్యో]
- ఇది చూడు.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
నేను కూడా అడగాలా?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-లేదు.
-ఆహ్, మీరు దీన్ని చూసి ఉండాలి, ఎమాన్.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
వారిలో ఇద్దరు సూపర్‌లు
మూలలో నిలబడి,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
వాటిని గాలిలో విసురుతున్నారు.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[ఉత్తేజిత వ్యక్తి] "హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి,"
వారు అరుస్తున్నారు.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి."
ఫెల్లా, మీరు గాలిలో బిల్లులు చక్ చేస్తూ ఉంటారు,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
నేను దెయ్యానికి ఓటు వేయబోతున్నాను.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[టోపీ మనిషి] వారు ఆవిర్భవించారు
మోరిస్ ప్రచార యుద్ధ ఛాతీ,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
మరియు దృష్టిలో ఒక పోలీసు కాదు.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- స్పైడర్ గురించి ఏమిటి?
-[ఫన్నీ మ్యాన్] స్పైడర్?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[నవ్వు]
-[కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి] అవును, నిజమే.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[ఫన్నీ మ్యాన్] మనం ఊపిరి పీల్చుకోము
దాని కోసం.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[నవ్వు]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
నరకం అంటే ఏమిటి?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
అంటే, మీరు అతన్ని చూశారా?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
అతను నా తల్లిలా కనిపిస్తున్నాడు
పది లోడ్ల లాండ్రీ తర్వాత.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి] నాకు తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
గత అర్ధ దశాబ్దంలో, కానీ సంవత్సరాలు

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
అతనికి మంచిది కాదు,
నేను మీకు చాలా చెబుతాను.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[టోపీ మనిషి] అయ్యో, అతను కాదు
ప్రారంభించడానికి చాలా బాగుంది.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి] సరే, నేను అతనిని కోల్పోలేదు.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[జాగ్రత్తగా మనిషి] అతను బహుశా
ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను, మీకు తెలుసా,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- పేపర్లలో అతని చిత్రాన్ని మళ్లీ పొందండి.
-[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
అవును, అతను ఫోటో ఆప్షన్‌ను ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు,
అది ఖచ్చితంగా.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
ఆ వ్యక్తి స్పాట్‌లైట్‌ను ప్రేమిస్తాడు
మోరిస్ కంటే ఎక్కువ.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[ఫన్నీ మ్యాన్] అతను తప్పిపోయి ఉండవచ్చు
స్పాట్‌లైట్, కానీ అతను భోజనాన్ని కోల్పోలేదు.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
బహుశా, ఉండవచ్చు, బహుశా, ఉండవచ్చు
స్పైడర్ అందరిలాంటి కుర్రాడే.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
అతని సమస్యలు ఏమిటో మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
అతను మండుతున్న భవనాల చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు,
ప్రజలను రక్షించడం,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
అతను వేడిని అనుభవిస్తున్నాడని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకుంటున్నారా?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
- లేదా విచారంగా ఉందా?
-[స్మాకింగ్ బార్ టాప్]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
లేక అలసిపోయారా?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
లేక ఒంటరివా?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[నవ్వు]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[టోపీ మనిషి] గీజ్, ఈమన్,
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[తమాషా మనిషి] ఓహ్, నేను అయ్యో,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
నేను స్పైడర్, జీవితం చాలా కష్టం.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[జాగ్రత్తగా ఉన్న వ్యక్తి] ఓహ్, నన్ను చూడు
నా చిన్న ముసుగులో.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[తమాషా మనిషి] హే, మమ్మీ,
నేను పెద్ద అబ్బాయిని స్పైడర్...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[నవ్వు]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[ఉచ్ఛ్వాసము]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ రోజ్మేరీ క్లూనీ "స్వే" పాడింది]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[స్పైడర్ గుసగుసలాడుతోంది]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
హే, నువ్వే-నువ్వే స్పైడర్.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ మారింబా రిథమ్‌లు ప్లే చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ నాతో డ్యాన్స్ చేయండి, నన్ను ఊగిపోయేలా చేయండి ♪
-[గుర్రుమంటోంది]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ సోమరి సముద్రం ఒడ్డును కౌగిలించుకున్నట్లు

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి, నన్ను మరింత తిప్పండి...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[ది స్పైడర్] మీకు అది ఇష్టమా, అవునా?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
- హుహ్?
-♪ పువ్వులా ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ గాలిలో వంగి ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ నాతో వంచు, సులభంగా ఊగండి ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ మేము నృత్యం చేసినప్పుడు, మీకు నాతో ఒక మార్గం ఉంది ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ నాతో ఉండండి, నాతో ఊగండి ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ ఇతర నృత్యకారులు నేలపై ఉండవచ్చు...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
హే! హే!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ ప్రియమైన, కానీ నా కళ్ళు నిన్ను మాత్రమే చూస్తాయి

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ మీకు మాత్రమే మేజిక్ టెక్నిక్ ఉంది

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ మేము ఊగినప్పుడు, నేను వెళ్తాను-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[గుర్రుమంటలు]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[ఉచ్ఛ్వాసము]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ నన్ను సాఫీగా ఆడించండి, ఇప్పుడే నన్ను ఆడించండి...
-[అనౌన్సర్] వారు అతనిని పమ్మెల్ చేస్తున్నారు!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
ఓహ్, అవును, వారు... అవును, దానిని కొట్టడం.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
వారు వెళ్ళిపోయారా అని మీరు ఆశ్చర్యపోవాలి
ఈరోజు ట్యాంక్‌లో ఏదో ఉంది.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-♪ ఓహ్, నేను శబ్దం వినగలను ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ వయోలిన్లు ♪
-[ది స్పైడర్] వెబ్!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-వెబ్! వెబ్!
-♪ చాలా కాలం ముందు ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-వెబ్! వెబ్! వెబ్! వెబ్! వెబ్!
-♪ ఇది ప్రారంభమవుతుంది ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ నన్ను మృదువుగా మార్చు ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ ఇప్పుడు నన్ను తిప్పికొట్టండి ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[పాటింగ్]
-[రేడియో అస్పష్టంగా ప్లే చేస్తోంది]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[ది స్పైడర్] హా! హ-చా-చా!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[నవ్వులు]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
మీరు చూసారా?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
వారు అతనిని తన్నాడు మరియు వారు అతనిని కొట్టారు.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
రా... ఓ!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
అది ఇంట్లో ఉంది, మిత్రమా.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
విజేతకు దోపిడి వెళ్తుంది, సరియైనదా?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
అమేజింగ్.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[గాజు చప్పుడు]
-[వడకట్టడం]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
ఓహ్, షిట్.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
జానెట్ నన్ను చూసేలా చేసింది
మీ కోసం నగరం అంతటా.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
నేను తాగుతున్నాను. ఇది ఎలా ఉంది?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
రండి, వెళ్దాం.
నువ్వు ఇక్కడ ఇలా ఉండకూడదు.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
సరే, మీకు స్పైడర్ ఇక్కడ వద్దు,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
వారికి స్పైడర్ అక్కర్లేదు,
మరియు ఏమి అంచనా?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
నాకు ఎక్కడా స్పైడర్ అక్కర్లేదు.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
అయితే ఏంటో తెలుసా? నేను దానికి పరిష్కారం చూపగలను.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
అది ఏమిటి?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
ఇది ఫేబర్ వండిన చిన్న మిశ్రమం.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
సూపర్ గా మారుతుంది
రన్-ఆఫ్-ది-మిల్ స్క్ముక్స్ లోకి.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
ఈ విదూషకుల ఇష్టం.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను నేను నయం చేసుకుంటున్నాను.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
- ఓహ్, మీరు నరకం.
-హే!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- తిరిగి ఇవ్వండి.
-లేదు.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
తిరిగి ఇవ్వు, రాబీ, ఇప్పుడే.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
నం.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
మరియు అది కూడా నాకు తెలుసు
మీరు ఉన్న స్థితిలో,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
ఇది తాగడం మీకు సరైనదనిపిస్తే,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
మీరు దానిని నా నుండి తీసుకొని ఉండేవారు
మరియు ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
సరే. సరే, సరే,
సరే, సరే.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
వెళ్దాం.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[గంట కొట్టడం]
-[సముద్ర పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[బెన్] కాబట్టి, లేడీ జుడాస్

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
నన్ను మోసం చేశాడు.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
అయ్యో, ఇది చాలా కష్టం, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[మెత్తగా గుసగుసలు]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
మరి అందరి సంగతేంటి?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
మరి అందరూ ఏమిటి?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
మిగిలిన న్యూయార్క్.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
మీరు ఒక మహిళ కోసం పడిపోయారు
మరియు ఆమె వెనక్కి తగ్గలేదు.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
ఎందుకు అంటే అర్థం కావడం లేదు
నగరం మొత్తం అని

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
ఒక వ్యక్తిని కోల్పోవాలి
వారికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
వారి కోసం నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాను
సంవత్సరాలు, మరియు...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
రెండవది నేను చేయను
వారు చెప్పేది ఖచ్చితంగా,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
వారు నన్ను ద్వేషిస్తారు.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
దాని కోసం నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషించలేదు.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
మీరు విడిచిపెట్టినప్పుడు, నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి రమ్మని ఎప్పుడూ అడగలేదు.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
ఎందుకంటే, చూడండి, మీరు నా స్నేహితుడు,
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
హీరో కావడానికి మీరు చెల్లిస్తున్న ధర.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
బహుశా నేను అన్నింటినీ తప్పుగా కలిగి ఉన్నాను. బహుశా...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
మీరు ప్రశంసించబడటానికి చేసారు.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
ఎవరో హీరో. నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
నేను-నేను... నేను హీరో కావాలని చేయలేదు.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
నేను చేసాను ఎందుకంటే, ఆ సమయంలో,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
ఇది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది,
కానీ అది ఇకపై లేదు, సరేనా?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
బాగా, అప్పుడు, బహుశా మీరు ఆలోచించాలి
అది మీకు ఎందుకు మంచి అనుభూతిని కలిగించిందనే దాని గురించి.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
ఆపై ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
మీరు తీసుకుంటే మీరు బాగా నిద్రపోతారు
ఏమీ చేయని తర్వాత విరుగుడు

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
లేదా మీరు తీసుకుంటే
లోనీ మరియు ఫ్లింట్‌ను నయం చేయడంలో మీరు సహాయం చేసిన తర్వాత?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
మీరు చూడండి, ఆ పురుషులు సైనికులు,
నీలాగే.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
మీలాగే బాధపడుతున్న పురుషులు.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
కానీ మీలా కాకుండా, ఆ పురుషులు చనిపోతారు.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
కాబట్టి, మీరు ఈ విరుగుడుకు అర్హులు
వారు చేసే దానికంటే ఎక్కువ ఏమైనా ఉందా?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
మరియు మీ జీవితాన్ని మరింత ముఖ్యమైనదిగా చేస్తుంది
బార్ వద్ద ఆ గాడిదలు కంటే?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
రక్తపు పోరు జరుగుతోంది
సిల్వర్‌మేన్ మరియు మోరిస్ మధ్య.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
ప్రజలు చనిపోతారు.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
కానీ అవి ఆదా చేయడం విలువైనది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
ఎందుకంటే వారు మిమ్మల్ని తయారు చేయరు
ఇక మంచి అనుభూతి.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
కాబట్టి, మీరు దీన్ని తీసుకోబోతున్నట్లయితే
అదే బెన్

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
మీరు గత ఐదు సంవత్సరాలుగా ఉన్నారు,
అప్పుడు నేను నిజాయితీగా ఉంటాను...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...నాకు నిజంగా అక్కరలేదు
దాని కోసం చుట్టూ ఉండాలి.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
ఓ, రండి.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
మీరు ఒక రంధ్రంలో ఉన్నారు
రూబీ చనిపోయినప్పటి నుండి,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
మరియు మీరు త్రవ్వడం ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
ఇది మీ అవకాశం
ఆ పార కింద పెట్టడానికి.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
మీరు రూబీని సేవ్ చేయలేకపోయారు
ఎందుకంటే మీకు తెలియదు.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
ఈసారి, మీకు ఎంపిక ఉంది.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
మీరు దానిని తయారు చేయాలి.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
ఇదిగో మనం.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
- అతను తాగి ఉన్నాడు.
- మరియు షిట్ లాగా ఉంది.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[బెన్] నాకు తెలుసు.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
వేచి ఉండండి.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
మీరు పసుపు రంగులో ఉన్నారా?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
మీరు "పసుపు" అంటే ఏమిటి?
అంటే పిరికివాడిలా?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
కాదు, అరటిపండు లాగా.
అతనికి ఏమైంది?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[బెన్] మీరు చూడండి, జానెట్ ...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...మొదట, పిల్లి నన్ను డబుల్ క్రాస్ చేసింది,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
అప్పుడు ఓగ్డెన్ అనే వృద్ధుడు నాకు మత్తుమందు ఇచ్చాడు

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
మరియు నన్ను డా. ఫాబర్ వద్దకు తీసుకువెళ్లారు,
ఎవరు నన్ను తెరిచి నా దమ్ములను కత్తిరించారు.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
ఓహ్, మరియు పాత మనిషి

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
నిజానికి ఫేబర్ కొడుకు,
కానీ ఆమె అతన్ని నయం చేసింది.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[నవ్వుతూ] M-అతన్ని మళ్లీ యవ్వనంగా మార్చింది.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
అప్పుడు సిల్వర్‌మనే మరియు అతని గూండాలు వచ్చారు,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
నేను తప్పించుకున్నాను, వారు ప్రయోగశాలను తగులబెట్టారు

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
మరియు నేను ప్లాస్టర్ చేసాను.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
మరియు మీరు బార్‌లో కొంతమంది అబ్బాయిలను కొట్టారు.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[బెన్] మరియు నేను కొట్టాను

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
బార్‌లో కొంతమంది అబ్బాయిలు.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
ఫేబర్ బెన్‌ను ఎందుకు కిడ్నాప్ చేశాడు?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
అయ్యో, ఎందుకంటే నేను స్పైడర్‌ని.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[గ్యాస్ప్స్]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
ఓప్సీ-పూప్సీ,
అది నేను నీకు చెప్పి ఉండకూడదు.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
మీరు ఇదివరకే నాకు చెప్పారు.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ బింగ్ క్రాస్బీ గానం
"మీరు పొందగలిగితే మంచి పని"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]
-[అరుపులు]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡అయ్యో, హిజో దే తు మాద్రే!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[స్లర్రింగ్] నేను స్పైడర్, జానెట్.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
నేను స్పైడర్.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ మీరు పొందగలిగితే మంచి పని...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]
-[అరుపులు]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
ది స్పైడర్స్ బిజీ, జానెట్.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
స్పైడర్ బిజీగా ఉందని మీరు చూడలేదా?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[నిట్టూర్పు] సరే.
-[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ నిన్ను ప్రేమించే వ్యక్తిని ప్రేమించడం ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ ఆపై ఆ ప్రతిజ్ఞ...
-[టైప్‌రైటర్ చప్పుడు]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]
-[బెన్ గుసగుసలు]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ మంచి పని...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ నేను మీ స్పైడర్ ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ బి నా స్పైడర్ ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ నిజముగా ఉండుటకు ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[నిట్టూర్పులు]
-[బెన్] మీకు తెలుసా?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
మరియు ఆమెకు తెలుసు అని మీకు తెలుసా?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
ఏం, నీకు పిచ్చి వస్తుంది
మేము రహస్యాలు ఉంచడం గురించి?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
బాగా, బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
అని నాకు చెప్పారు. [నవ్వులు]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[జానెట్] మీరు తక్కువ ఆందోళన చెందుతారని నేను గుర్తించాను

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
మీకు తెలియకపోతే నాకు తెలుసు.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
అదనంగా, ఇది ఇష్టం లేదు
మీరు ఇటీవల చాలా స్పైడీగా ఉన్నారు.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[బెన్ మెల్లగా మూలుగుతాడు]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
అది దేనికి?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[హార్న్ మోగించడం]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[మృదువైన నిట్టూర్పు]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
మీరు దీన్ని ధరించారు
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూశాను.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
అది నీకు గుర్తుంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
నాకు చాలా విషయాలు గుర్తున్నాయి.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
బాగా, మీకు గుర్తుందా
నువ్వు మొదట్లో ఎంత సిగ్గుపడ్డావు?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
మీకు ఒక సంవత్సరం ఎలా పట్టింది
నాకు హలో చెప్పడానికేనా?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
ఓహ్, నేను సిగ్గుపడలేదు.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
నేను భయపడ్డాను.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
యుద్ధంలో ఒక్క జర్మన్ కూడా లేడు
నువ్వు చేసినంతగా నన్ను ఎవరు భయపెట్టారు.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[నవ్వులు]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
- లేదు, ఇది నిజం.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
మీ ముందు, నేను స్త్రీలు అనుకోలేదు
మీరు కూడా ఉనికిలో ఉన్నట్లు.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
ఇంకా చెప్పండి.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
ఆహ్...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
నాకు తెలియదు.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
మీకు తెలుసా, అందమైన మహిళలు,
మీరు వారిని చుట్టూ చూస్తారు.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
తెలివైన మహిళలు కూడా. కఠినమైనవి.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
ప్రతిభావంతులు.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
క్లాస్సి, సెక్సీ, ఫన్నీ.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
నమ్మకంగా.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
నిర్ణయించబడింది.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
అయితే అవన్నీ ఒకేసారి? ఇది...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
ఆపై మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
ఆపై, మీరు నన్ను ఎంచుకోవడానికి
ప్రపంచంలోని పురుషులందరిలో...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...నీకు నాలో ఏదో కనిపిస్తుంది
నేను నాలో కూడా చూడలేకపోయాను, నేను...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
మరి నేను నిన్ను లోపలికి ఎందుకు అనుమతించానో తెలుసా?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
నాకు తెలియదు.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
ఎందుకంటే...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
నాలోని మంచిని ఎవరైనా చూడగలరు.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
కానీ నేను కూడా నీచంగా ఉంటానని నీకు తెలుసు,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
మరియు కోపం మరియు చల్లని.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
నువ్వు నన్ను అత్యంత దారుణంగా ప్రేమించావు,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
మరియు మీరు నన్ను మెరుగ్గా ఉంచారు.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
మీరు దానిని మీ తల ద్వారా ఎందుకు పొందలేరు?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
మీకు అర్థం కాలేదా?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
కానీ దీని నుండి తిరిగి రావడం లేదు.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
మీరు సూర్యుడిని తాకలేరు
ఆపై మళ్లీ భూమికి తిరిగి వస్తాయి.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
ఈ జీవితం...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
... ఇప్పుడు రుచి లేదు.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
ఇందులో ఎలాంటి అనుభూతి లేదు.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-నువ్వు లేకుండా--
- అయితే నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
నేను మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
మరియు నేను చాలా కాలం గడిచిపోయాను.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
డాక్టర్ ల్యాబ్‌కి వెళ్లాం.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
మేము సత్యాన్ని చూశాము.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
బయటపడే మార్గం లేదు.
ఎప్పటికీ బయటపడే మార్గం ఉండదు.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
అది నీకు తెలియదు.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
- వినండి, మీరు --
-ఆపు.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
నేను చనిపోయినా పట్టించుకోను.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[ఏడ్చు] లేదు...
- అది నాకు బాధ కలిగించేది కాదు.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
నాకు ఏమి బాధ కలిగించింది
అంటే మీరు వేచి ఉండలేరు

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
మురికి నా పేటికకు ముందు కొట్టడానికి
మీరు ఆ ప్రైవేట్ డిక్‌తో బయలుదేరారు.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
మీరు అతన్ని పాత థియేటర్‌కి తీసుకెళ్లారు.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[పిల్లి ముక్కుపుడక]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
నేను నిన్ను మొదటిసారి ఎక్కడ చూశాను.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
ఈ చాలా దుస్తులు ధరించడం.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
అవును.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[విషాద సంగీతం ప్లే]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
నేను సిల్వర్‌మేన్‌కి చెప్పను.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
కానీ అతను తెలివైనవాడు.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
అతను కనుక్కోబోతున్నాడు
మీరు చివరికి ఏమి చేసారు.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
మరియు నేను చనిపోయినప్పుడు నేను నిన్ను రక్షించలేను.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[తలుపు మూసివేయబడింది]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[బెన్] నేను వాటన్నింటినీ అతికించవలసి ఉంటుంది.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
వారు స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉన్న తర్వాత,
ఇది నా వంతు అవుతుంది.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
సరే, అది ఒక ప్రణాళిక.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
అవును, ఒక భయంకరమైన ప్రణాళిక.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
విశ్వాసానికి ధన్యవాదాలు.
ఇది గొప్ప ప్రణాళిక అని నేను భావిస్తున్నాను.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
సరే, మీరు మేము ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
ఏమీ లేదు. మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇది కథ ముగింపు అని.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
అనారోగ్య అనుభవజ్ఞులు లేరు,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
ఇక బాధ లేదు...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...ఇక స్పైడర్ లేదు.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
మీరు దీని గురించి ఆలోచించారా?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
చాలా కాలం పాటు.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
నువ్వు మంచి మనిషివి, బెన్ రీలీ.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-హా.
-నువ్వు.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
మిమ్మల్ని చూడండి, మీరు మళ్లీ ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నారు.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
అందుకే అలా చేయడం లేదు.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
అప్పుడు మీరు ఎందుకు ఉన్నారు?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
ఎందుకంటే శక్తి లేదు

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
బాధ్యత రాదు.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[రేడియో ద్వారా రిపోర్టర్] లేడీస్
మరియు పెద్దమనుషులు,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
మాకు నివేదించడానికి మరిన్ని బ్రేకింగ్ న్యూస్‌లు ఉన్నాయి.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
ఇప్పుడే నేర్చుకున్నాం
సిల్వర్‌మనే గ్యాంగ్ ఇప్పటికీ దాని వద్దే ఉందని,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
ఈసారి హార్లెమ్‌లో
అక్కడ వారు దోచుకోవడం కనిపించింది

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
ఒక పోలీసు గిడ్డంగి,
స్వాధీనం చేసుకున్న హూచ్ మొత్తాన్ని తిరిగి దొంగిలించడం

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
మోరిస్ యొక్క పెద్ద స్టింగ్ ఆపరేషన్ నుండి,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
మరియు పోలీసులు చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు
ఏమీ చేయడం లేదు.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
మిస్టర్ మోరిస్, నగరానికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[రిపోర్టర్ అస్పష్టంగా కొనసాగుతున్నాడు]
-హార్లెం.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
చెప్పు, నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి
మీరు ప్రవేశించడానికి ముందు మరియు దానిని ఒక పోరాటం చేయండి.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
నేను పోరాడాలని అనుకుంటున్నావా?
నన్ను చూడు. తప్పు.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[పుడ్జ్] బయటకు వెళ్లేటప్పుడు ఒక బాటిల్ తీసుకోండి,
మరియు హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి.
- సిల్వర్‌మేన్ నుండి.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[పుడ్జ్] హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
హే, హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[మనిషి ఈలలు]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
- సరే, తప్పకుండా.
- హడ్సన్‌కు ఓటు వేయండి.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-హాయ్.
-మీకు స్వాగతం.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
- సిల్వర్‌మేన్ నుండి.
- ఓహ్, ఏమిటి, మీరు చిన్నపిల్లవా?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
తీసుకో. తీసుకో.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
వెళ్ళు. వెళ్ళు, అవును.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
లోనీ.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
- నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
నేను నా వైపు ఎంచుకున్నాను.
ఇప్పుడు ఇలా ఉంది.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[రాబీ] కానీ ఎందుకు?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
వీటన్నింటి నుండి మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
మృదువైన మంచం, వేడి భోజనం.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
నేను చాలా కాలం నుండి కలిగి ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
మరియు నాకు ఎక్కువ మిగిలి లేనందున,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
నేను కలిగి ఉన్నదానిని నేను ఆనందిస్తాను.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
రండి, లోనీ.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
రండి, మనిషి,
ఇంతకంటే నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు అన్నయ్యా.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-ఇది కాదు--
-వెనుకకు!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
మీ కోణం ఏదైనప్పటికీ,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
నేను--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[గుర్రుమంటలు]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[పురుషులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[ది స్పైడర్] లోనీ,
రాబీ మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
నేను కూడా మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
ఇది పోరాటం కానవసరం లేదు.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
బాగా, అది అవుతుంది.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[ది స్పైడర్] సరే,
నేను వెతుకుతున్న ప్రతిస్పందన కాదు.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం ప్లే]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[స్పైడర్ గుసగుసలు]
-[సీసాలు చప్పుడు]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[కేకలు]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[ది స్పైడర్] మీరు నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
నేను నొప్పి కోసమే జీవిస్తున్నాను అని మీరు తెలుసుకోవాలి.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
నేను దానిని తింటాను.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[ది స్పైడర్] ఉహ్-ఓహ్.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[కేకలు]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
- అయ్యో!
-[గుర్రుమంటలు]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[స్పైడర్ మూలుగులు]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[గుర్రుమంటలు]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
మీరు నన్ను ఉండనివ్వాలి.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[అరుస్తూ]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
హే. హే.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
రెల్లీ? హే.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[ది స్పైడర్] నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[గుర్రుమంటలు]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[కాప్] మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
మీరు ఇప్పుడు అంత కఠినంగా లేరు, అవునా?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[స్పైడర్] ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు, ఇప్పుడు కాదు.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
రండి, రండి.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[అరుస్తూ]
-[గుర్రుమంటోంది]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[హార్న్ హాంక్స్]
-[అరుపులు]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[టైర్లు అరుపు]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[హార్న్ హాంక్స్]
- ప్రవేశించండి.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[మనిషి] వారిని ఆపు! వారిని బయటకు రానివ్వవద్దు!
-రండి. వెళ్దాం, వెళ్దాం,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[టైర్లు అరుపు]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
హే!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[తుపాకీ కాల్పులు]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
నా కారు!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నానో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
మ్మ్మ్మ్.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
నేను నీకు ఒకటి బాకీ పడ్డాను.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
అతని గురించి ఏమిటి?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[ఎగతాళి] మాకు సమయం లేదు
అన్నింటిలోకి ప్రవేశించడానికి.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
మేము కారును త్రవ్వాలి
మరియు అతన్ని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకురండి.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
మేము అతనిని నా స్థలానికి తిరిగి తీసుకువెళతాము.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[బలహీనమైన సంగీతం ప్లే]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[మూలుగు]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[నిట్టూర్పులు]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[స్పైడర్ మృదువుగా మూలుగుతుంది]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
మనం అతన్ని డాక్టర్‌ని తీసుకురావాలా?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[ఎముకలు పగుళ్లు]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
లేక పూజారి?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
నహ్.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
అతను కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[స్పైడర్ గుసగుసలు, చిమ్ములు]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
ఓహ్, లేదు, మనం ఇంకా పోరాడుతున్నామా?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
నహ్. మేం బాగున్నాం.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[స్పైడర్ మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది]
ఏం-ఏం జరుగుతోంది?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
మేము నా స్థానంలో ఉన్నాము.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[ది స్పైడర్] నేను-నేను చేయలేను.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
నాకు విశ్రాంతి కావాలి.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[ఉచ్ఛ్వాసము]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
అతను ఎవరు?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
అతను కేవలం ఒక వ్యక్తి.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
అతను ఎందుకు చేసాడు?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
అతను నాకు సహాయం చేయడానికి తన ప్రాణాలను ఎందుకు పణంగా పెట్టాడు?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
అతను నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
నేను అతనిని దాదాపు చంపాను.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
ఎందుకంటే, అతను ఏమి కోరుకుంటున్నప్పటికీ
అందరూ నమ్మాలి...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...అతను మంచి వ్యక్తి.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[స్పైడర్ గురక]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[పాప సంగీతం ప్లే]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- నరకం అంటే?
-నాకు తెలియదు.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
కానీ ఎవరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
పుత్రుడు.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
ఆహ్, షిట్.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[తలుపు తట్టడం]
-[రిసెప్షనిస్ట్] మిస్టర్ మేయర్?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
పోలీస్ చీఫ్ తన బాటలో ఉన్నారు.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[నిట్టూర్పులు]
- అతనికి వార్తలు వచ్చాయి.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[స్పైడర్ గురక]
-[రాబీ] కాబట్టి,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
నాకు తెలియదు.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[మెల్లిగా నవ్వుతూ]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
మా అమ్మ ఎప్పుడూ కోరుకుంటుంది
నయాగరా జలపాతం చూడటానికి.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
ఏ ప్రదేశంలోనైనా మంచి ప్రదేశం అనిపిస్తుంది.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-మ్మ్-హ్మ్.
-మీకు మాపుల్ సిరప్ ఇష్టమా?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-తర్వాతి వ్యక్తి అంత.
-[నవ్వుతూ]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[రాబీ] అవును... [ఉచ్ఛ్వాసము]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
కాబట్టి, వినండి, ఉమ్,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలననుకుంటున్నాను--
-నేను బాగున్నాను.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[నవ్వుతూ]
-అవును, నువ్వే.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
మేం బాగున్నాం.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
నువ్వు నా కోసం చేసినదంతా...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
... చాలా మంది అబ్బాయిలు ఉండరు
ఇబ్బందుల్లోకి వెళ్లింది.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
మరియు మీరు చేసిన ప్రతిదీ
బగల్‌లో మీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందాలంటే?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
మీ విలువ ఏమిటో వారు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
ఈ నగరానికి మీలాంటి మనుషులు కావాలి

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
అతనిలాంటి వ్యక్తి ఎంత అవసరమో అంతే.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
సోదరుడు.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
నా మనిషి.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[తలుపు మూసివేయబడింది]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[కొమ్ములు కొట్టడం]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[మోరిస్] ఎప్పుడు?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[మెక్‌నమరా] కొన్ని గంటల క్రితం.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
ఏది?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
లోనీ లింకన్.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[సిల్వర్‌మనే] ఇది నిజమేనా?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-మేము లోనీని కోల్పోయామా?
-[పెర్రీ] అది నిజమే.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
మన నాలుగు కళ్లతో చూశాం.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
ఎలా?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
స్పైడర్ ఎక్కడా కనిపించలేదు.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
- స్పైడర్ అక్కడ ఉందా?
- స్పైడర్?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
లోనీ అతనిని చంపబోతుంది
ఆ రిపోర్టర్ దూకేదాకా

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
మరియు అతనిని ఏదో కొట్టాడు.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- అతన్ని దేనితో కొట్టాడు?
-ఆహ్...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
కొంత దైవికమైన నిర్దిష్టతను కలిగి ఉండండి
మీరు నాతో మాట్లాడినప్పుడు.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
అతను వీటిలో ఒకదానితో అతనిని ఇరుక్కుపోయాడు.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
కంటిలో సరిగ్గా.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
ఏది ఏమైనా,
అది పెద్ద మనిషిని దించింది.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
అతని చేతులు మరియు మోకాళ్లపై ఉంచాడు,
పసిపాపలా ఏడుస్తోంది.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
వ్రాసిన ఇబ్బందులను తొలగించండి
మెదడు యొక్క,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
మరియు కొన్ని తీపి ఉపేక్ష విరుగుడుతో...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
... స్టఫ్డ్ రొమ్మును శుభ్రం చేయండి

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
ఆ ప్రమాదకరమైన అంశాలు

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
గుండె మీద బరువుగా ఉంటుంది.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
మంచి డాక్టర్‌లా కనిపిస్తున్నారు
అన్ని తరువాత అంత వెర్రి కాదు.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
కాబట్టి, ఫేబర్ ఇవ్వగలిగాడు
స్పైడర్‌కి సంబంధించిన కొన్ని అంశాలు.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
సరే, మనం ఏమి చేస్తాం, బాస్?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
మేము ఏమి చేయబోతున్నామో నేను మీకు చెప్తాను.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
మేము స్పైడర్‌ను కనుగొనబోతున్నాము.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-నన్ను బెన్ రీల్లీ పొందండి.
-నన్ను బెన్ రీల్లీ పొందండి.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪